mattreyu on March 13rd, 2018 at 13:00 UTC »
Why would they paraphrase everything?
mrsfran on March 13rd, 2018 at 14:36 UTC »
Hello. I work in subtitling (not for either of the companies mentioned). The subtitler missed the joke and paraphrased badly for no reason. These are just terrible subtitles.
SumoMoses on March 13rd, 2018 at 14:43 UTC »
I never understood why subtitles are often paraphrased.
It seems like a lot of work for a crappy result.
mattreyu on March 13rd, 2018 at 13:00 UTC »
Why would they paraphrase everything?
mrsfran on March 13rd, 2018 at 14:36 UTC »
Hello. I work in subtitling (not for either of the companies mentioned). The subtitler missed the joke and paraphrased badly for no reason. These are just terrible subtitles.
SumoMoses on March 13rd, 2018 at 14:43 UTC »
I never understood why subtitles are often paraphrased.
It seems like a lot of work for a crappy result.